Daha fazla kaygıyla otomatik kendi savunmalıklı insanlar arasında

Yakındaki süpermarketinde hırsızlık bir alışkanlık oluyormuş da hem elemanları hem de nöbetçileri hem de polisler "Boşver." söyleyerek neyse yardımcı olmaya istek yokmuş.
Şimdiki dünyada insanlar sinirli insanlarını fısıltıyla küfrederek ayrıcalıklı davranmağı ve nazik insanlarını "Hoş geldiniz!" söyleyerek geciktirmeği öğreniyorlar.
Ben ise dershanemde ders ücret kuralı olmayarak sadece teşekkür olarak para alıyorum.
Düşünüyorum ki başarı için anahtarı daha fazla kaygıyla otomatik kendi savunmalığı ötesinde bağımsızlıklı insanlar.

Japonca olarak....
近所のスーパーでは盗難が日常茶飯事で、店員も警備員も警察も「どうしようもない。」と言って動こうとしないらしい。
今の世の中では、人々は、怒りっぽい人を小声で罵りながら優先し、穏やかな人を歓迎しながら後回しにする事を習い覚える。
私は、謝礼制の塾、つまり、授業料としてではなくただ感謝の印としてのみ学費を受け取る塾を経営している。
その成功の鍵は、過剰な不安と自動的な我が身可愛さを超える主体性を持つ人々の存在に在る、と思う。

İngilizce çevirisi

İşte aptalız Japonlarız

Doğu Japonya depremi ve tsunamisi'nden sonra bir ay geçti.
Bu arasında Fukuşima I Nükleer Santrali kazaları meydana geldi.
Henüz sorun yok olmaz da daha büyük oluyor gibi görünür.

Biz Japonlar dünyada atom bonbasıyla radyasyondan etkilenmiş ilk ve tek halkız.
Ve o yüzden her zaman şikâyet ederek ağlardık.
Fakat şimdi kendimiz tarafından radyasyondan etkilendiriyoruz.
İşte aptalız.

YouTube - TEPCO conference nuclear plant Hide those who're responsiblefor dumpin Radioactive Water : Fukushima

YouTube - SOS from Mayor of Minami Soma City, next to the crippled Fukushima nuclear power plant, Japan

İngilizce çevirisi

Ne için Japonlar özür diliyor?

Japonların bir durumlarda özür dilediği nedeni yabancılar şüphelenir sık sık denir.
Öyle bir durumu Nakayama Miho adlı bir Japon halk şarkıcı ve oyuncunun yazmış bir denemesinde okudum.
O Fransa'da Paris'ta oturmuş da orada bir kafede su saçılmış ve onun elbise ıslanmış.
O zaman onun "Özür dilerim." söylediğinde bir garson "Ne için özür diliyorsun? Senin için misin?" söylemiş.

Belki ben de o zaman özür dilermişim.
Biliyorum ki zararı benim elbise ıslanmak ve bana verilen su kaybolmaktır.
Kafesi ise fazla zararı yoktur.
Fakat ben anında onun bana suyu verdiği hizmeti bozduğum yüzumden özür dilermişim.
Ayrıca göze hoş görünmeyen bir şeyi gösterince özür dilemek için bir Japonca olması gibi görüntüsünü karıştırdığım yüzumden özür dilermişim.
Bu benim için makbul bir davranış olurmuş.
Eğer o zaman özür dilemezmişsem benim için zahmetli olabilirmiş.

Nakayama Miho, 9 Ekim 1986'te bir TV Show Programında

İngilizce çevirisi
Japonca uzun çevirisi

Geçecek yazımı hoşlanayım!

Eylül olmasına rağmen hâlâ sıcaktır.
Ama birkaç gün önce balıkçı torunu olan bir öğrencim dedi ki,

Denizde yaz rüzgârı bitti.
Son bahar rüzgârı geldi.

Arsada ne zamana kadar yaz kalacak?
Neyse son bahar gelecek.
Geçecek yazımı hoşlanayım!

İngilizce çevirisi

Dış bağlantılar:
Daily Weather Reports and Weekly Forecasts | The Japan Times Online (İngilizce)

DGKO!

Doğum günüm kutlu olsun!

İngilizce çevirisi için tıklayın

Tarih kitapları içinde herkes öldüren gibi

Tarih kitapları içinde herkes savaşta, komploda yada ihtilafta öldüren gibi görünür.
Ne için biz öldürenlerin hayat hikâyelerini okumamız ve öğretmemiz lazım?
Ben bize faydalı örnekleri gösteren insanların hayat hikâyelerini okumak ve öğretmek istiyorum.

İngilizce çevirisi için tıklayın