Daha fazla kaygıyla otomatik kendi savunmalıklı insanlar arasında

Yakındaki süpermarketinde hırsızlık bir alışkanlık oluyormuş da hem elemanları hem de nöbetçileri hem de polisler "Boşver." söyleyerek neyse yardımcı olmaya istek yokmuş.
Şimdiki dünyada insanlar sinirli insanlarını fısıltıyla küfrederek ayrıcalıklı davranmağı ve nazik insanlarını "Hoş geldiniz!" söyleyerek geciktirmeği öğreniyorlar.
Ben ise dershanemde ders ücret kuralı olmayarak sadece teşekkür olarak para alıyorum.
Düşünüyorum ki başarı için anahtarı daha fazla kaygıyla otomatik kendi savunmalığı ötesinde bağımsızlıklı insanlar.

Japonca olarak....
近所のスーパーでは盗難が日常茶飯事で、店員も警備員も警察も「どうしようもない。」と言って動こうとしないらしい。
今の世の中では、人々は、怒りっぽい人を小声で罵りながら優先し、穏やかな人を歓迎しながら後回しにする事を習い覚える。
私は、謝礼制の塾、つまり、授業料としてではなくただ感謝の印としてのみ学費を受け取る塾を経営している。
その成功の鍵は、過剰な不安と自動的な我が身可愛さを超える主体性を持つ人々の存在に在る、と思う。

İngilizce çevirisi

Niye temelleri öğretmek yasak?

Japonya'da okulda öğretmenler için önceki sınıfta öğrettiği birşeyi öğretmek yasaklanmış.
O yüzden, mesela kesir anlamayanlara denklem öğretmek zorunlu olmuş, Avrupa neresi bilmeyenlere Avrupa Birliği hakkında öğretmek zorunlu olmuş.
Acaba hayatın hem geri sarmak hem de tekrar kurmak olmadığını öğretmek için?

İngilizce çevirisi